(Taiwan, ROC) -- Upacara penyerahan Penghargaan Sastra Migran Taiwan ke-9 (Taiwan Literature Awards for Migrans/TLAM) berlangsung sore hari ini (13/10), tahun ini peserta dari Indonesia Chin Nyap-fong (陳業芳) dengan karyanya Titik Hitam Seorang Rika berhasil meraih juara pertama, ini merupakan kedua kalinya Chin Nyap-fong mendapat keyakinan setelah tahun kemarin berhasil meraih juara kedua dalam TLAM ke-8. Selain itu penyiar siaran bahasa Vietnam dari Radio Taiwan Internasional (Rti) Đức Mạnh (鄭德孟) juga mendapat kehormatan untuk meraih pemenang pilihan, Đức Mạnh beranggapan pekerjaannya dan TLAM memiliki poin umum yang sama yaitu menceritakan kisah dari penduduk imigran baru di Taiwan yang tidak diketahui agar dapat menarik perhatian masyarakat sosial.
Penghargaan Sastra Migran ke-9 yang pemberian penghargaan dilansungkan di Stasiun Kereta Api Shanjia, kali ini pemeran utama dari karya-karya yang diikutsertakan adalah penduduk imigran baru Taiwan, ada yang menuliskan mengenai kisah lansia yang menderita demesia, ada yang mengisahkan kemiskinan dan depresi, ada pula yang mengambarkan kehidupan dari pekerja gelap di Taiwan. Yang berhasil menjadi juara pertama dalam TLAM yang kali ini sudah memasuki tahun ke-9 adalah peserta dari Indonesia Chin Nyap-fong, ia mengatakan, sangat berterima kasih pada TLAM yang membuat semakin banyak orang melihat penduduk imigran baru dan pekerja migran, ia juga secara khusus memberikan semangat kepada mereka yang belum berhasil menang. Chin Nyap-fong mengatakan, “Saya ingin mengatakan pada kalian, sastra memiliki kekuatan, jangan sia-siakan kekuatan yang ada di tangan kalian, jika hari ini Anda belum berhasil menang, bukan berarti kalian gagal, melainkan hanya menyampaikan bahwa masih banyak kisah yang tengah menanti untuk ditulis kalian.”
Panitia TLAM menyampaikan, karya pemenang akan dikumpulkan untuk dipublikasikan, bersamaan dengan itu beberapa karya yang menarik akan diflimkan.
Salah satu dari peraih penghargaan TLAM Đức Mạnh adalah penyiar bahasa Vietnam dari Rti, yang dalam pidato kemenangannya mengemukakan bahwa selama dua tahun ia bekerja di Taiwan telah mewawancarai lebih dari 100 orang, karyanya yang berhasil memenangkan penghargaan ini adalah gabungan kisah dari orang Vietnam di Taiwan. Đức Mạnh dengan antusias mengatakan, berharap karyanya dapat dijadikan film karena dengan demikan tidak saja dapat menuangkan kisah kehidupan dari penduduk imigran baru dan pekerja migran Vietnam ke dalam layar lebar, sekaligus juga dapat mempromosikan buah “Leci” Taiwan yang sering muncul dalam kisahnya. Đức Mạnh mengatakan, “Saya pribadi beranggapan, Penghargaan Sastra Migran Taiwan dan Radio Taiwan Internasional siaran bahasa asing memiliki sebuah poin umum yang sama, yaitu kami menyajikan kepada pendengar tentang kisah-kisah penduduk imigran baru di Taiwan yang tidak diketahui orang, agar semakin banyak masyarakat yang dapat memperhatikan hal-hal yang mungkin biasanya kita lihat atau dengar tetapi terabaikan.”
Chang Cheng (張正) Salah seorang dari pelopor Penghargaan Sastra Migran Taiwan, sekaligus Ketua Asosiasi Pendidikan, Sains dan Kebudayaan Asia Tenggara dan tamu-tamu undangan khusus untuk memberikan penghargaan kepada para pemenang hari ini juga beberapa kali mengungkit “Penghargaan Sastra Migran Taiwan” seperti “Nobel Kesusastraan” Taiwan, karena mekanisme penyeleksian dari keduanya menggunakan penerjemahan karya dalam berbagai bahasa. Chairperson Radio Taiwan Internasional Cheryl Lai (賴秀如) mengemukakan, teknik penerjemahan kerapkali menentukan keberhasilan dari sebuah karya dalam Penghargaan Sastra Migran Taiwan dan Penghargaan Nobel Kesusastraan, untuk itu Cheryl Lai berharap di kedepannya pemerintah dan industri lebih menaruh perhatian kepada tenaga bertalenta multi bahasa dan penerjemah sastra profesional.