RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 絆倒terjungkal
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 四跤= (國語):四隻腳berkaki empat
(台語): 嘛會= (國語): 也會juga
(台語): 著觸= (國語): 絆倒的意思terjungkal
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)馬四跤 嘛會著觸 be si kha ma e tioh tak
Pepatah Taiwan ini dipakai untuk mendorong manusia janganlah mudah terpukul oleh kendala yang terjadi dalam kehidupan, jangan sampai hanya gagal sekali saja sudah patah semangat, tidak bisa bangkit lagi, dan disarankan hendaknya segera bangkit untuk mencari kesempatan keluar dari kendala yang dihadapi sekarang ini.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
再接再厲
百折不撓
抗志不屈
人有失足馬有失蹄時
Makna cerita:
Kuda berkaki empat, ketika berlari, ia melangkah dengan derap yang stabil, seharusnya tidak akan mudah jatuh, tetapi kenyataanya berbeda, kuda kadang-kadang juga bisa terjatuh karena tidak stabil, bahkan terjatuh sampai ke empat kakinya menghadap ke atas. Pepatah Taiwan ini pada hakekatnya hendak memberitahukan kepada masyarakat bahwa kuda yang sangat stabil berjalan berlari pun bisa terjatuh sampai ke empat kakinya menghadap ke atas, bisa melakukan kesalahan, apalagi manusia yang berkaki dua saja, maka ketika kita jatuh atau mengalami kendala, janganlah patah semangat, sebaiknya berjuang terus, tidak dikalahkan oleh keterpurukan ini, dan berusaha mencari kesempatan untuk berdiri kembali.
