RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 香蕉皮Kulit pisang
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 芎蕉皮 = (國語):香蕉皮Kulit pisang
(台語): 滑倒= (國語): 摔跤jatuh terpeleset
跌倒 jatuh
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語) 芎蕉皮會滑倒人
kin tsio phue e kut to lang
Urusan kecil juga bisa menciptakan malapetaka besar.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
星火燎原xīng huǒ liào yuán
Artinya percikan api yang kecil sekalipun bisa menimbulkan kobaran api yang besar. Metafora suatu masalah kecil pun bisa menjadi malapetaka besar, atau kekuatan sekecil apapun, bisa berkembang menjadi kekuatan dahsyat.
蟻穴潰堤yǐ xué kuì dī
artinya sarang semut yang kecil bisa merobohkan tembok yang dibangun dipinggiran sungai. Ini suatu metafora kesalahan yang kecil bisa menciptakan malapetaka besar.
