Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 窮miskin

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah窮miskin

今天我們透過台灣諺語學這句窮miskin

 

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 嫌 = (國語): 嫌棄mencemooh, membenci, tidak menyukai sehingga tidak mau berdekatan atau tidak mau ada kaitan satu sama lain, merasa jijik kepada seseorang yang dianggap tidak pantas berdampingan karena status sosial yang berbeda.

(台語):  散= (國語): 窮miskin

如果你不嫌棄，隨時歡迎你到寒舍來坐坐。kalau kamu tidak keberatan (tidak merasa jijik karena rumah saya buruk), silakan datang kapan saja ke rumah/gubuk saya.

窮人Orang miskin.

他在裝窮Ia berpura-pura miskin.

他已經到了山窮水盡的地步了。進無步 退無路   鴨母王來到水尾寮

Dia sudah mendekati keadaan jatuh miskin. Artinya harta bendanya sudah hampir habis terkuras, sudah mendekati keadaan tidak punya apa-apa lagi.

他們雖然窮，但很有骨氣 硬骨。Walaupun mereka meskin, tetapi sangat bersemangat dan berharga diri tinggi. ( tidak mengharapkan bantuan, melainkan membanting tulang mencari nafkah demi sesuap nasi)

 

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 狗無嫌主人散

Kau bo hiam tsu lang san

Artinya :Melukiskan orang yang sangat berhati nurani, ia tidak akan mencemooh mantan majikannya yang sekarang jatuh melarat atau yang sekarang sudah tidak berpamor lagi.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

狗不嫌家貧