RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 乖巧penurut dan kalem
Edisi Pepatah Taiwan
Tema hari ini adalah乖巧 ramah, sopan, penurut
今天我們透過台灣諺語學這句乖巧hati-hati, ramah sopan, penurut dan kalem
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 細膩= (國語): 小心、客氣、乖巧hati-hati, ramah sopan, penurut
(台語): 烏貓= (國語):黑色的貓kucing hitam
(台語): 踏破瓦= (國語): 踏破屋瓦atap genteng rusak terinjak
(台語):查某= (國語):女人 wanita
(台語): 社 = (國語):村莊、部落perkampungan, permukiman
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 細膩烏貓踏破瓦，細膩查某走過社。
Se ji oo niau tah phua hia, se ji tsa boo tsau kue sia.
Artinya :
形容人不可貌相，不能光從一個人的外表就判斷他是怎樣的人。
Melukiskan suatu sifat manusia yang suka mengukur seseorang dari penampilan luar, dikatakan janganlah menilai seseorang dari bentuk penamilan luarnya saja. Misalnya ia berbaju biasa dan tidak baru, langsung mengatakan orang itu orang miskin dan tidak berpendidikan, karena kelihatan tidak pandai dan berpakaian necis.
