台灣諺語篇: 命中注定takdir
Tema hari ini adalah命中注定takdir
今天我們透過台灣諺語學這句命中注定takdir/nasib
Ini sering menjadi embel embel di bibir kita, kalau menghadapi hal yang tidak bisa kita ubah kita mengatakan sudah nasib. Sudah takdir. Betul sekali ada 80% surat takdir. Tapi ada juga keajaiban, walau takdir tapi bisa juga diubah oleh ybs. Mungkin melalui doanya sehingga menggugah hati YMK. Yuk simak bersama
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 早早嘛三個囝,慢慢嘛三個囝
Artinya :
Kalau memang itu takdir milikmu maka pasti akan menjadi milikmu, cepat atau lambat hasilnya sama.
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
命裏有時終須有,命裏無時莫強求
Kalau dalam takdir Anda akan mempunyainya, maka pada akhirnya Anda pasti akan memiliki. Tapi kalau bukan takdir, Anda tidak akan memperolehnya walau dipaksakan sedapat mungkin.
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 早早= (國語): 很早pagi sekali, dini sekali, pagi-pagi buta
(台語): 嘛 = (國語): 也juga
(台語): 囝 = (國語): 兒子anak laki-laki
RTI Radio Taiwan International
RTI Radio Taiwan International 