RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International Tema hari ini adalah沒有辦法 tidak ada cara lagi, tidak bisa
今天我們透過台灣諺語學這句沒有辦法 tidak ada cara lagi, tidak bisa
Kalau kita mendengar seseorang mengatakan沒有辦法 tidak ada cara lagi berarti tidak bisa, tidak sanggup saat kita meminta bantuannya. Wah... kita harus mencari orang lain lagi. Dan apa kaitannya dengan pepatah Taiwan ini, yang mirip dengan peribahasa Indonesia yaitu nasi sudah menjadi bubur. Kalau Taiwan beras sudah menjadi nasi.... wah. Asyik tampaknya. Yuk simak bersama.
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 生米煮成白飯
Tshenn bi tsu tsiann peh png
Artinya : 事情已成定局無法再挽回了。
Melukiskan suatu keadaan yang sudah tidak bisa diubah lagi, karena sudah terjadi, sudah dijatuhi ketetapan yang tidak bisa diganggu gugat.
Sehingga bagai beras yang sudah dimasak menjadi nasi.
Tidak bisa kembali menjadi beras lagi.
Mirip dengan peribahasa Indonesia, nasi sudah menjadi bubur.
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
覆水難收air yang sudah disiramkan keluar tidak bisa ditarik kembali.
木已成舟Kayu sudah berubah menjadi perahu.
米已成炊Beras sudah dimasak matang.
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語):生 = (國語): 生的、未熟belum matang, mentah
無法挽回tidak bisa tertolong lagi, bisa dalam arti menolong jiwa manusia, juga sesuatu hubungan yang retak. Atau sebuah lukisan yang rusak, tidak bisa diperbaiki seperti sedia kala.
