History page of Radio Taiwan International (Rti)
close
RTISISegera unduh Aplikasi ini
Mulai
:::

Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia 流動 bergulir, mengalir, bergerak

  • 04 November, 2022

Tema hari ini adalah流動 bergulir, mengalir, bergerak

今天我們透過台灣諺語學這句流動 bergulir, mengalir, bergerak

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 流水無毒,流人無惡。

Lau tsui bo tok  lau lang bo ok

Artinya : 形容流動的水不會發臭,四處遊走的人,見聞必定廣闊。

Melukiskan air yang mengalir terus tidak akan mengeluarkan bau busuk, demikian pula manusia yang sering bepergian ke manca negara, atau ke banyak tempat, pasti berpandangan luas.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

滾石不生苔

Batu yang bergelinding tidak akan berlumut.

滾石=滾動的石頭

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 流人= (國語): 四處遊走的人orang yang melanglang buana, orang yang menjelajahi banyak tempat

(台語):  = (國語): 腐敗bobrok, busuk, rusak

流動 bergulir, mengalir, bergerak

Penyiar

Komentar