RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International Tema hari ini adalah欺負merundung
今天我們透過台灣諺語學這句欺負merundung
Perundung itu ternyata ada 2 macam, dalam pepatah Taiwan ini memperkenalkan kepada kita bahwa ada sebagian orang yang berani hanya berhadapan dengan orang baik yang tak berdaya, tentu saja mudah sekali merundung orang yang baik yang tidak mau melawan kekerasan, tetapi berbeda lagi perundung ini akan menjadi pengecut ketika benar-benar berhadapan dengan orang jahat. Nah, mari kita simak pepatah Taiwan ini.
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 好心掠來缚，歹心放伊走。
Ho sim liah lai pak phainn sim pang i tsau
Artinya : 形容有些人只敢欺負善良的人，對於兇惡的人他反而畏懼。
Pepatah ini melukiskan sebagian orang yang beraninya hanya membully merundung orang-orang yang baik yang tak berdaya melawan, tapi kalau mereka berhadapan dengan orang yang benar-benar bengis, mereka malah menjadi pengecut.
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
欺善怕惡menganiaya orang baik/lemah, tapi takut kepada orang yang jahat menindas yang lemah ( orang yang tak berkekuatan, tak ada beking kuat) tapi akan takut kepada yang keras yaitu orang yang bengis, orang yang kuat dalam kekuasaan dan kekayaan atau mempunyai beking orang orang kuat.
欺軟怕硬
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 好心 = (國語): 善良的人orang yang baik hati
(台語): 掠 = (國語): 抓menangkap
(台語): 缚 = (國語): 綁ikat
(台語): 歹心 = (國語): 兇惡的人orang yang bengis
(台語): 伊 = (國語): 他、她kata ganti orang ke tiga dia/ia
欺負merundung – bully 霸凌menganiaya, mengusik sampai merugikan orang lain.
