RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International Tema hari ini adalah一去不回pergi tak kan kembali lagi
今天我們透過台灣諺語學這句一去不回pergi tak kan kembali lagi
Pepatah ini berasal dari cerita hikayat kuno yang sarkastis, ya namanya pepatah orang orang terdahulu, maka perumpamaan yang diambil sering lucu bagi kita di zaman sekarang. Bagaimanapun juga, ini menambah pengetahuan budaya bagi kita dan juga memberikan kesempatan kepada kita untuk menjajaki derap kehidupan di masa lampau. Nah... yuk mari segera kita simak.
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 用麵線網鴨母，一去無回
Artinya : 形容只要一放出手就再也拿不回來了
Melukiskan suatu keadaan, di mana ketika kita melepaskannya, maka ia tidak akan bisa kita ambil kembali. Jadi begitu terlepas dari tangan kita, jangan harap bisa kembali ke tangan kita kembali.
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
一去不回pergi tak kan kembali lagi
有去無回pergi tapi tidak kembali
肉包子打狗memukul anjing dengan bakpao. Ini suatu metafora yang meminta kita berpikir, bagaimana kalau kita mengusir anjing dengan melemparinya pakai bakpao bukan batu, apakah bisa anda pungut kembali bakpaonya? Tentu saja tidak, karena pasti dilahap sang anjing.
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 網= (國語): 用網子捉 menangkap dengan jaringan
