History page of Radio Taiwan International (Rti)
close
RTISISegera unduh Aplikasi ini
Mulai
:::

Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia

  • 08 July, 2022

台灣諺語篇:

滿意puas memenuhi kehendak hati

Kata puas sebagai tema pelajaran hari ini, dalam mandarin maupun taiyi dan bahasa indonesia arti kata ini sungguh luas, bisa tenang karena sudah memenuhi kehendak hati kita, bisa juga merasa gembira karena telah mendapatkan sesuatu yang diinginkan atau bahkan mengalahkan lawan yang sudah lama tdak terkalahkan. Nah... di bagian terakhir pelajaran ini kita akan berlatih membuat kalimat dengan kata man yi....

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)做天也袂中眾人意

Tso thinn ia be ting tsing lang i

Artinya : 我們不管做人也好,或做事也好,都不可能盡如人意。

Sebagai manusia yang hidup bermasyarakat, dalam bergaul maupun dalam bertindak tidak mungkin bisa memuaskan semua orang.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

事事未必盡人意

setiap hal yang terjadi dalam kehidupan kita ini tidak mungkin memuaskan hati. Seperti halnya tindakan kita yang kita yakin sudah menjangkau semua kebutuhan orang, tetapi pasti akan ada pihak yang tidak puas dan tidak memenuhi keinginan mereka. Maka bagaimana antisipasinya? Kita terima saja dengan hati damai.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Setiap orang selalu suka berdoa memohon YMK melindungi kita, ada orang yang memohon agar lulus ujian tes lowongan kerja, ada yang memohon keuntungan seperti menang lotre, tetapi dalam realitanya jumlah jatah pegawai yang diperlukan terbatas, dan begitu pula dengan keuntungan bisa menang lotre juga sangat tipis, yng bisa menang satu atau sekelompok kecil orang saja. Maka dalam nuansa seperti ini sangat sedikit doa orang terkabul, sebagian besar terbenam dalm kekecewaan. Maka pepatah ini menyadarkan manusia bahwa Tuhan Allah pun juga tidak mungkin bisa memenuhi kehendak setiap orang.

Penyiar

Komentar