Belajar Mandarin taiyu dan Bahasa Indonesia

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇:

防備  berjaga-jaga, bersedia payung sebelum hujan.

Pepatah ini menganjurkan kepada masyarakat luas untuk selalu berwaspada terhadap orang-orang yang berada di sekeliling kita, jadi meskipun kita sudah sangat mengenal orang tersebut, tetapi janganlah lengah untuk selalu berjaga-jaga atas kemungkinan ia berbuat kurang baik terhadap kita. Atau lebih jelas selalu waspada agar tidak dicelakakan oleh orang yang kita kenal.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)虎生猶可近，人熟不堪親

Hoo senn iau kho kin  lang sik put kham tshin

Artinya : 我們即使面對熟人，也要有堤防之心。

Meskipun kita sudah sangat mengenal orang tersebut, tetapi janganlah melupakan untuk selalu berjaga-jaga atas kemungkinan ia berbuat kurang baik terhadap kita.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

防人之心不可無

Harus selalu waspada, janganlah lengah menghadapi segala kemungkinan ( atas ulah atau hati jahat dari orang lain)

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Binatang harimau walaupun tergolong satwa buas, dan asing bagi kita, tetapi asalkan kita membuat persiapan preventif, kita masih bisa mendekati sang harimau, tetapi beda lagi dengan manusia, meskipun kita sudah sangat dekat dengannya, tetap kita tidak boleh lengah, kita harus selalu waspada agar tidak dikhianati tanpa kita ketahui.