Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia禮節tata krama

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 禮節 tata krama

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 親家= (國語): 親家besan

(台語): 對門= (國語): 門戶相對，住在對面tinggal di depan rumah, berhadap-hadapan

(台語): 禮數= (國語): 禮儀，禮節tata krama, etiket

(台語): 原在= (國語): 仍舊，依舊tetap saja sama tidak berubah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)親家對門，禮數原在

tshin ke tui mng, le soo guan tsai.

Pepatah ini hendak menyampaikan nasihat bahwa hubungan antar manusia, harus tetap mentaati tata krama yang sudah ada, tidak bisa diabaikan walaupun tinggal berdekatan atau sudah menjadi kenalan baik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

於禮不可偏廢

Etika tata krama tidak bisa diabaikan.