RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 不懂tidak mengerti
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 袂曉= (國語): 不會，不懂tidak mengerti, tidak bisa
(台語): 駛 = (國語): 駕駛，開mengendarai, menahkodai, menyetir
(台語): 嫌= (國語): 怪罪menyalahkan
(台語): 狹 = (國語): 窄sempit
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)袂曉駛船嫌溪狹
be hiau sai tsun hiam khe eh
Seseorang yang dirinya sendiri tidak becus menuntaskan sebuah hal, ia tidak mengoreksi diri melihat letak kesalahannya, malah ia menyalahkan orang lain.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
怪東怪西
怨天尤人
怨天怨地
埋天怨地
Makna cerita:
Ketika ada orang lain yang dengan sukses melewati sebuah sungai yang kecil dengan perahunya, tetapi diri sendiri gagal, ini menandakan diri orang itu kurang becus teknik mengendalikan perahu atau kapalnya, dan tidak ada sangkut pautnya dengan lebarnya sungai. Ada pula orang yang tidak bisa mengendalikan kapal, tetapi ia menyalahkan sungai terlalu sempit, dan sama sekali tidak mengoreksi diri sendiri, sikap seperti ini bagaimana mungkin ia bisa benar-benar belajar untuk menguasai teknik menahkodai kapal?
