RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇不值tidak patut, tidak berharga, tidak layak
:Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 講破= (國語): 說穿了terus terang, kenyataanya
(台語): 毋值 = (國語): 不值tidak patut, tidak berharga, tidak layak
(台語): 三圓= (國語): 三塊錢tiga uang
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)講破毋值三圓kong phua m tat sann inn
Pepatah Taiwan ini mengatakan hal itu sebenarnya sangat sederhana. Sering, orang mempersulit diri sendiri dengan banyak berpikir, mengira harus bagaimana dan banyak pertimbangan, mengira solusi suatu masalah pasti rumit tidak mudah diatasi. Tetapi padahal, mungkin hanya sebuah langkah saja sudah menuntaskan masalah itu.
中文諺語 Pepatah Mandarin
說穿了不值一文錢:Kenyataan yang membuktikan sesuatu yang tidak ada nilainya.
Makna cerita:
毋值三圓m tat sann inn mengartikan tidak ada harganya sama sekali, sampai 3 sen saja lebih berharga darinya. Ini untuk mengumpamakan sesuatu yang sama sekali tidak ada nilainya. Ada teka-teki yang sebenarnya sangat mudah diterka, hanya belum menemukan kiatnya, sehingga tidak terjawab, tetapi setelah diberi penerangan oleh seseorang, kita baru sadar ternyata itu begitu gampang, dan 3 sen pun lebih bernilai.
