RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 沒有符合 tidak ada yang sesuai, cocok
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 無對= (國語): 沒有符合tidak ada yang sesuai, cocok
Tidak sesuai persyaratan 不符合條件
Saya tidak melihat ada yang cocok di hati.
我沒看到符合我的東西
我很符合你的條件
Saya sangat cocok dengan persyaratanmu.
(台語): 心肝 = (國語): 指一個人的心menunjukkan hati seseorang
心肝寶貝 kesayangan, jantung hati
發自內心keluar dari lubuk hati 真心誠意
Ketulusannya sungguh seperti keluar dari lubuk hati.
他的誠意真的像發自內心
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)講話無對心肝kong ue bo tui sim kuann
Melukiskan seseorang yang berbicara tidak sesuai dengan isi hatinya. Bukan keluar dari lubuk hatinya.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
口是心非
口不應心
心口不一
心口相違
言不由衷
Makna cerita:
Pepatah Taiwan ini hendak mengatakan kepada pembaca, ada orang yang berbicara, isinya tidak sesuai dengan maksud hati yang sebenarnya. Jadi orang itu tidak tulus, karena bukan maksud hatinya, jadi bisa saja kita katakan ia tidak tulus, tidak sungguh-sungguh.
