Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia心情很亂hati yang gusar

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 心情很亂hati yang gusar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 雙跤踏雙船= (國語): 兩隻腳分別踩在兩艘小船上面Dua kaki, masing-masing kaki terpisah berpijak pada dua perahu kecil.

(台語): 心頭= (國語):內心isi hati, dalam hati

(台語): 亂紛紛= (國語): 心情很亂hati yang gusar

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雙跤踏雙船，心頭亂紛紛

siang kha tah siang tsunn, sim thau luan hun hun

Melukiskan seseorang yang dalam waktu bersamaan menyukai dua orang atau dua hal, sehingga dalam waktu sekejap ia tidak tahu bagaimana mengatur emosi dalam hatinya.

中文諺語 Pepatah Mandarin: satu hati untuk dua hal. Plin plan, tadi mau begini, sekarang mau begitu. Karena tidak bisa menetapkan kehendak hati.

一心兩屬

二三其德

三心二意

心猿意馬