RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 手杖tongkat
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 揭= (國語): 拿著，持著memegang, menggunakan
你手上拿著什麼東西啊? Tangan kamu sedang memegang apa?
他持有印尼護照 Dia pemegang paspor Indonesia. Dia memegang paspor Indonesia.
(台語): 拐仔= (國語): 手杖tongkat
Tongkat magis 魔法杖
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)騎馬揭拐仔khia be giah kuainn a
Pepatah ini mengumpamakan seseorang yang telah melakukan tindakan yang tidak perlu.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
多此一舉Kelebihan tingkah, arti secara langsung. Tapi juga bisa menjelaskan maknanya, yaitu tindakan yang tidak perlu dilakukan karena sudah cukup. Misalnya makanan itu sudah masak dan matang dan masih panas, siap dihidangkan, tetapi ada pihak yang merasa harus dimasukkan ke microwave lagi untuk dipanasi. Padahal sudah panas karena baru matang.
畫蛇添足 Ini juga sama artinya, bayangkan kalau seseorang menggambar ular, tetapi ia mengira memperlengkap maka ditambahi kaki.
