RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 生鏽 karatan
Edisi Pepatah Taiwan
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 生鉎 = (國語):生鏽 karatan, berkarat
(台語): 歹講 = (國語): 很難說，很難講sulit untuk diutarakan
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)鐵管生鉎，歹講 thih kong senn sian, phainn kong
Melukiskan hal yang sulit sekali untuk diprediksi.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
難以預料 Sulit diduga.
Makna cerita:
Ini boleh dikata adalah sebuah perumpamaan sarkastis, bayangkan sebuah pipa besi yang sudah karatan, tentu tidak bisa dibilang pipa yang bagus, dan itu adalah pipa yang sudah tidak layak pakai lagi. Dan dalam ucapan bahasa Taiwan atau Taiyu untuk kata 歹管 與 歹講 lafalnya bisa diplesetkan menjadi pipa besi karatan, pipa rusak, untuk melukiskan sesuatu hal yang sulit diduga.
