Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia看不順眼tidak suka

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 看不順眼tidak suka

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 穢目= (國語):看不順眼tidak suka, jadi ganjalan mata

(台語): 刣 = (國語): 宰，殺bunuh

(台語): 雞鵤 = (國語): 未成熟的公雞ayam jago yang belum dewasa

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)近近相穢目(or 近近燒火目)，遠遠刣雞鵤

kin kin sio he bak, hng hng thai ke kak

Melukiskan hubungan dengan orang atau suatu hal jika terlalu dekat, maka akan mudah terjadi sifat kurang memperhatikan atau mementingkannya.
　
這句俗諺可以用來描述人類微妙的心理狀態，形容人與人相處過度親密，容易啟侮慢之心，並引申比喻人們貴遠賤近的心態。

中文諺語 Pepatah Mandarin:

貴遠鄙近Yang dari jauh itu pasti agung sekali, dan yang dekat itu rendahan.

遠來和尚會唸經Biksu dari tempat yang jauh lebih hebat membacakan mantra.