Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 台灣諺語篇 跟隨mengikuti

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 跟隨mengikuti

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 綴 = (國語): 跟隨mengikuti

Saya tidak bisa mengikuti pelajaran di sekolah.

我沒辦法跟上學校的課程

(台語): 勢= (國語): 權勢kekuasaan

他的權勢範圍沒有那麼廣

 Wilayah kekuasaannya tidak seluas itu.

跟蹤menguntit

Mengapa kau menguntit saya dari tadi?

你為什麼從剛才一直跟蹤我?

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 狗綴屁走，人綴勢走

kau tue phui tsau, lang tue se tsau

Manusia itu sangat egois, selalu suka menempel kepada orang-orang yang mempunyai kekuasaan. Mengharapkan dapat cipratan rezeki.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

趨炎附勢Bersandar pada orang berkuasa.

如蟻附羶 Di mana ada orang yang berkuasa, maka di situ ia menempel. Seperti semut yang selalu menempel pada makanan.