RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 老鼠tikus
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 鳥鼠 = (國語):老鼠tikus
(台語): 勞= (國語): 辛勞，勞苦jerih payah, capai karena bekerja keras
貓kucing
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)狗咬鳥鼠，勞而無功kau ka niau tshi, lo ji bu kong
Melukiskan seseorang yang melakukan suatu pekerjaan yang tidak ada gunanya, dan hanya membuang-buang tenaga saja.
Melakukan pekerjaan yang sia-sia.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
徒勞無功 Pekerjaan yang dilakukan tanpa membawa hasil. Sudah mengeluarkan tenaga, jerih payah tetapi tidak ada hasilnya.
枉費心力Tenaga terhambur sia-sia.
Makna cerita:
Mari kita membayangkan keadaan menangkap tikus. Dan biasanya kita akan terbayang pada seekor kucing yang pandai menangkap tikus, dan selalu terpaku pada persepsi seperti itu bukan. Sedangkan kalau anjing, kita selalu tertuju pada fungsinya yang bisa menjaga rumah atau membantu pemiliknya berburu, jadi bayangkan kalau ada orang yang menyuruh anjingnya menangkap tikus, sama halnya dengan mengharapkan kucing menjaga pintu, sama sekali sia-sia saja tidak akan ada hasilnya.
