RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 不同的態度Sikap yang berbeda
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 拍 = (國語): 打pukul
(台語): 拍掃帚頭 = (國語): 比喻生氣的模樣Mengumpamakan suatu keadaan sedang marah
(台語): 走到門後= (國語):比喻私底下mengumpamakan nuansa melakukan sesuatu di bawah meja, secara diam-diam, tidak diketahui orang lain.
(台語): 會毋是= (國語):向人家道歉，陪不是Meminta maaf kepada orang lain.
不同的態度Sikap yang berbeda
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)眾人面前拍掃帚頭，走到門後會毋是tsing lang bin tsing phah sau tsiu thau, tsau kau mng au hue m si
Pepatah ini mengatakan seseorang yang mempunyai dua sikap terhadap satu orang, kalau ada orang banyak, ia bersikap baik, tetapi kalau sudah tidak ada orang lain maka ia jahat sekali terhadap orang tsb, atau malah sebaliknya. Pepatah ini hendak menyampaikan bahwa ada orang yang mempunyai dua muka.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
前後不一
人前人後各一個樣
Makna cerita:
Pepatah Taiwan ini mengatakan seseorang marah-marah di depan orang banyak untuk menonjolkan kehebatannya, kekuasaannya. Tetapi setelah ia berjalan ke pintu belakang arti setelah ia tidak lagi kelihatan orang banyak, secara diam-diam, seperti perbuatan di bawah meja agar tidak diketahui orang, ia meminta maaf kepada orang yang dimarahinya tadi. Orang yang semacam ini, yaitu bertindak sombong, semena-mena di hadapan orang banyak, tetapi kalau sudah dalam keadaan tidak ada orang, ia segera menunjukkan sikap hormat, meminta maaf kepada orang yang dihinanya tadi. Jadi mungkin kita bisa menginterpretasikan personaliti seperti ini sesuai dengan sifat orang yang kita kenal.
