RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 一起bersama-sama
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 同齊= (國語):一起bersama-sama
Pulang bersama-sama 一起回家
一起吃飯 makan bersama-sama
(台語): 食桌= (國語): 吃飯 吃喜酒、參加喜筵、飯局makan, makan makan di pesta perkawinan, makan di pesta atau makan di undangan orang.
請吃飯 undangan makan, diundang makan, mentraktir makan
他請我吃飯 Dia menjamu saya. Dia mengajak saya makan.
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)同齊坐椅，同齊食桌tang tse tse i, tang tse tsiah toh
Melukiskan keadaan yang setera, tidak ada perbedaan tingkatan atas atau bawah, semua sama rata, sama sederajat.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
一視同仁
Semua dianggap sama rata tidak ada perkecualian, tidak ada yang diistimewakan. Misalnya, bos makan siang bersama karyawan, dan lauk untuk bos sama dengan lauk yang dimakan para karyawan, pihak dapur tidak membuatkan makanan khusus untuk bos.
Makna cerita:
Masyarakat Taiwan di zaman kuno, sangat mementingkan sekali tata krama, garis perbedaan tingkat status sosial sangat jelas, malah selalu ditonjolkan dan menjadi sesuatu yang wajib dilakukan setiap saat, setiap orang dari setiap kasta misalnya mempunyai peraturan tata krama tersedniri, golongan yang berbeda atau orang dari golongan yang tidak setara, dilarang duduk berdampingan, apalagi duduk makan bersama, itulah sebabnya dalam pepatah Taiwan ini ditekankan makan bersama satu meja menunjukkan tidak adanya berbedaan kasta atau derajat, melambangkan perlakukan sama tanpa perkecualian. Sebenarnya, di zaman sekarang pun juga masih ada tata krama seperti ini, dan sudah diterima oleh semua pihak dan tidak dipermasalahkan.
