RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 依靠bertumpu
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 四邊 = (國語):四處 segala penjuru ( empat arah)
四面八方 tersebar ke segala penjuru 傳到每個地方
(台語): 倚 = (國語): 依靠bertumpu
Bertumpu pada harapan = mempunyai harapan 擁有希望 靠著希望
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)四邊無一倚si pinn bo tsit ua
Melukiskan seseorang yang tidak ada sanak saudara tidak ada teman, tidak ada tempat untuk bersandar.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
無依無靠tidak ada tumpuan
Tidak ada orang yang menjadi sandaran. Sebatang kara.
Makna cerita:
Empat sisi seperti arah timur selatan barat dan utara, ini mengibaratkan ke 4 penjuru ini, bagaikan keadaan sekeliling seseorang yang tidak ada satupun yang bisa menjadi tempat ia bersandar, ini menandakan ia sendirian saja, tidak ada keluarga tidak ada teman, maka ia tidak mempunyai tempat untuk bertumpu. Jadi kalau ia ingin curhat, tidak ada tempat yang bisa mendengarkannya. Begitu pula kalau ingin meminta bantuan, tidak ada yang bisa dicarinya karena ia sebatang kara tak ada kenalan apapun.
