RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 憶yang sedang dipikirkan dalam hatinya (kepikiran)
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Sebelum mengenal pepatahnya, mari kita mengenal kata-kata berikut ini terlebih dahulu:
(台語): 憶= (國語): 心中惦記著 貪圖yang sedang dipikirkan dalam hatinya (kepikiran) ini adalah niat yang tidak baik. Misalnya, sesorang berpura-pura cinta, padahal niatnya adalah harta kekayaan.
(台語): 草埔= (國語): 草原草地 未經開墾的地方lahan yang belum dibuka
(台語): 熟園= (國語): 經過開墾的園地lahan yang sudah dibuka
分心pikiran terbelah jadi 2
台灣諺語Pepatah Taiwan:
it tioh tshau poo, sit liau sik hng
Melukiskan orang yang bekerja tidak memusatkan perhatian, mengerjakan hal A hatinya memikirkan hal B, ketika menggarap hal B hatinya memikirkan hal A, akibatkan dua hal tsb. tidak bisa rampung dengan baik.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
得不償失
Melukiskan seseorang yang mengerjakan suatu pekerjaan memakan waktu yang lama dan tenaga yang besar, tetapi hasilnya kecil tidak memuaskan. Misalnya: menginginkan keuntungan jangka pendek, tapi akibatnya malah merugi.
