RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 打翻 menumpahkan
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 捙倒 ada 2 pengucapan = (國語): 打翻menumpahkan (membuat tumpah)
(台語): 泔 ada kelengkapannya am moi a = (國語): 稀飯，米湯tajin atau bubur nasi 泔糜仔 ám-muê-á
(台語): 共= (國語): 給，替berbuat untuk/demi
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)貓捙倒泔，共狗做生日
niau tshia to am, ka kau tso senn jit
Secara literasi pepatah Taiwan ini mengatakan kucing menumpahkan bubur, lalu dimakan anjing seraya merayakan hari ulang tahunnya.
Pepatah ini melukiskan seseorang yang bekerja keras demi orang lain, tetapi akhirnya ia tidak mendapatkan apa pun.
