RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇：老鼠和貓的故事
Edisi Pepatah Taiwan: Kisah Tikus dan Kucing
Halo teman=teman, hari ini kita ngobrol tentang tikus dan kucing, cerita dua musuh besar di atas dunia ini. Kalau di Taiwan, tikus dan kucing tidak saja menjadi bintang primadona cerita-cerita dongeng rakyat kecil sejak zaman dulu, juga diselipkan dalam setiap pepatah Taiwan, menyemarakkan kehidupan dari masa ke masa. Nah…. Sudah siap belum, simak bersama saya terus.
今日關鍵詞 Kata Kunci Hari Ini
(台語): 老鼠（niáu-tshí）= (國語): 老鼠 (lǎo shǔ) Tikus
(台語): 貓（niau-á） = (國語): 貓 (māo) Kucing
台灣諺語 Pepatah Taiwan: seperti pantun, aksara terakhir kedua frasa ini sama yaitu thâu
老鼠拖菜頭——大尾的在後頭
niáu-tshí thua tshài-thâu —— tuā bué e di āu-piah
老鼠拖著蘿蔔——最大的部分在後面。
Tikus menyeret lobak, bagian paling besar justru ada di belakang.
Bayangkan tikus menyeret lobak sebesar dirinya—seperti orang yang baru sadar, “Wah, ini terlalu berat buat saya!”
中文諺語 Pepatah Mandarin:
行百里者半九十
Melangkah 100 li (mil), yang tersulit adalah 10 li terakhir.
Makna cerita:
Menggambarkan bahwa bagian tersulit biasanya ada di akhir suatu pekerjaan.
