Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 多管閒事 ikut campur urusan orang

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

 台灣諺語篇: 多管閒事 ikut campur urusan orang

Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨母毋管 欲管鵝ah bo m kuan beh kuan go

Melukiskan seseorang yang mengurusi masalahnya sendiri saja tidak beres, malah ia ingin campur tangan urusan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

多管閒事

ikut campur urusan orang

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鴨母= (國語) 母鴨: bebek betina

(台語): 毋管= (國語): 不管理tidak mengurusi

(台語): 欲管鵝 = (國語): 要管鵝的事ingin mengatur urusan angsa

Buat kalimat :

多管閒事 ikut campur urusan orang

Contoh kalimat Mandarin:

你每天多管閒事，怎麼不當柯南破案算了？

Nǐ měitiān duō guǎn xián shì, zěnme bù dāng kē nán pò àn suàn le?

Kamu setiap hari ikut campur urusan orang, kenapa tidak jadi Detektif Conan saja?

別多管閒事，這是我的狗咬我自己的鞋。

Bié duō guǎn xián shì, zhè shì wǒ de gǒu yǎo wǒ zìjǐ de xié.

Jangan ikut campur, ini anjingku menggigit sepatuku sendiri.

他愛多管閒事，結果像熱鍋上的螞蟻，被人罵得跳起來。

Tā ài duō guǎn xián shì, jiéguǒ xiàng règuō shàng de mǎyǐ, bèi rén mà dé tiào qǐ lái.

Dia suka ikut campur urusan orang, akhirnya seperti semut di atas wajan panas, dimarahi sampai loncat-loncat.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini hendak mengutarakan sebuah nasihat kepada kita bahwa bebek betina milik kita saja sudah tidak bisa diurus dengan baik, tapi malah ingin mengurusi angsa milik orang lain. Ini mengumpamakan seseorang yang tidak bisa mengelola, urusan sendiri pun tidak becus dikelola, eh.... malah ingin mencampuri urusan orang lain, ikut-ikutan mengurusi.