Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 動彈不得tidak bisa berkutik

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 動彈不得 tidak bisa berkutik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂= (國語): 不能tidak bisa, tidak mampu

(台語): 伸跤= (國語): 把腿伸長menyelonjorkan kaki

(台語): 出手= (國語): 伸出手mengulurkan tangan

受限制terkekang, dibatasi kebebasannya

限制出境dilarang ke LN

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)袂伸跤，袂出手

be tshun kha , be tshut tshiu

Pepatah ini ada 2 arti: 1mengumpamakan seseorang yang selalu dikekang, ia tidak bisa berbuat apa saja dengan leluasa. 2mengumpamakan keadaan yang tidak bisa berkutik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

動彈不得tidak bisa berkutik

施展不開tidak bisa berkembang

有志難伸ada niat tapi tidak bisa dilaksanakan

綁手綁腳terkekang (kaki dan tangan terikat)

英雄無用武之地Orang yang bertalenta tapi tidak ada kesempatan untuk memanfaatkan kepandaiannya. Bagaikan seorang kesatria yang tidak bisa menerapkan kelihaian berperang.