RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 乞丐pengemis
Edisi Pepatah Taiwan
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 乞食= (國語): 乞丐pengemis
(台語): 過= (國語): 往，到menuju, pergi ke
(台語): 後厝= (國語): 後面的住家perumahan yang berada di belakang
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)騙乞食過後厝phian khit tsiah kue au tshu
Dirinya tidak mau memberi sedekah, lalu mempermainkan pengemis dengan membujuk mereka meminta ke rumah-rumah di belakang sana, dan mengatakan di sana banyak makanan enak.
Omong kosong hanya bisa digunakan sesekali saja, atau hanya bisa mengelabui orang beberapa saat saja, kalau terlalu sering berbohong mungkin tidak mempan lagi.
中文諺語 Pepatah Mandarin: membohongi orang hanya bisa berlaku sekali saja, dan tidak mungkin bisa mempan untuk masa ke depannya.
騙得了一時，騙不了一世。
Makna cerita:
Alkisah ada seorang pengemis sedang meminta-minta di depan rumah seseorang, pemilik rumah merasa jijik, dan membohongi sang pengemis dengan berkata “Ke rumah orang-orang yang ada di perumahan belakang saja, mereka bisa memberi kamu makan”, maka pergilah sang pengemis ke belakang, tetapi ternyata mereka menghadapi nasib yang sama, karena tidak juga diberi makanan, sejak saat itu, para pengemis tidak lagi mempercayai omongan orang tersebut. Pepatah Taiwan ini hendak menasihati orang bahwa omong kosong hanya berlaku sekali saja, kalau terlalu sering dipakai maka tidak akan ada yang mempercayainya lagi.
