Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 台灣諺語篇不相上下seimbang, tidak beda banyak

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

台灣諺語篇: 不相上下seimbang, tidak beda banyak

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 飯坩= (國語): 飯桶tong tempat nasi

Makannya banyak sekali, seperti tong nasi saja.

他吃的很多，好像個飯桶

(台語): 碗籃= (國語): 用來裝碗筷的籃子keranjang tempat menaruh mangkuk dan sumpit. Tempat untuk menaruh peralatan makan.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)你到飯坩，我也到碗籃

li kau png khann, gua ia kau uann na

Mengumpamakan dua orang yang standarnya tidak beda banyak. Di sini menggunakan atas bawah shang xia. Artinya berada di tengah-tengah. Tidak banyak beda.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不相上下seimbang, tidak beda banyak