RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 窮 miskin
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 散= (國語): 窮miskin
(台語): 嫌= (國語): 嫌棄Meremehkan, memandang rendah
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)狗無嫌主人散kau bo hiam tsu lang san
Melukiskan seseorang yang berjiwa ksatria, tidak akan memandang rendah mantan majikannya yang sudah jatuh miskin dan tidak sejaya masa lalu.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
狗不嫌家貧
Anjing tidak akan pernah merasa minder karena majikannya miskin. Dan tidak akan meremehkannya atau mencemooh majikan miskin.
Makna cerita:
Umum beranggapan binatang anjing adalah sahabat setia manusia, begitu kita memeliharanya, anjing tersebut tidak akan memedulikan kita ini kaya atau miskin, tinggal di rumah mewah atau hidup tanpa tempat tinggal bergelandangan saja, anjing tidak akan meningggalkan kita, dan menjadi sahabat setia bagaikan seorang pembantu yang selalu menyertai kita.
