RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 毒藥 racun
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): =眾人喙(國語):眾人的批評，謠傳kritikan, gosip yang meluas dalam masyarakat.
(台語): 極= (國語):非常Amat, sangat
毒藥 racun
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)眾人喙極毒tsing lang tshui kik tok
Pepatah ini menyadarkan masyarakat bahwa gosip yang tersebar itu sangat menakutkan.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
三人成虎Kalau sampai berturut-turut ada 3 orang yang mengatakan bahwa di jalan ada macan, maka pasti semua orang akan percaya bahwa di jalan ada macan, pepatah ini mengisyaratkan bahwa gosip yang didengar ulang sampai 3 kali, akan dipercayai oleh masyarakat menjadi hal yang sesungguhnya.
千夫所指，無疾而終
千夫Yang dimaksud adalah banyak orang dan 指adalah menuduh, mengumpamakan seseorang yang bertabiat buruk, sehingga membangkitkan amarah orang banyak, dan dikecam oleh masyarakat, dan「無疾而終」 artinya, orang seperti ini akan mati bukan karena penyakitnya melainkan karena kejahatannya.
Makna cerita:
Biasanya dalam kalangan tertutup, atau hanya pembicaraan dua orang saja, kita mendengar suatu gosip paling-paling hanya sekedar dengar saja, karena hanya diucapkan oleh satu orang saja, dan jarang ada orang yang menghiraukan sebagai hal yang serius, tetapi kalau gosip itu keluar dari mulut 3 orang bahkan lebih, maka orang-orang akan mulai mempercayainya sebagai suatu fakta. Sudah ada bukti dalam catatan sejarah, ada cerita tentang seseorang bernama 曾子Ceng ci ikut aksi membunuh orang. Cerita ini mengatakan tersebar berita bahwa Ceng ci telah ikut membunuh orang, dan tersebar dari mulut ke mulut, sampai akhirnya ibu Ceng Ci menjadi percaya kalau puteranya benar-benar telah membunuh orang. Padahal Ceng Ci tidak pernah membunuh orang, dan hanya difitnah saja, karena terbesar luas, membuat orang menjadi percaya. Inilah bukti alangkah menakutkan suatu gosip yang tersebar luas.
