RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 自己diri sendiri
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 家己= (國語):自己diri sendiri
(台語): 睏= (國語): 睡覺tidur
(台語): 桌跤 = (國語): 桌面下di kolong meja
(台語): 厝 = (國語): 家，房子rumah
(台語): 漏= (國語): 指的是滴水yang dimaksudkan adalah air menetes, tetesan air
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)家己睏桌跤，煩惱別人厝漏
ka ki khun toh kha, huan lo pat lang tshu lau
Pepatah ini melukiskan seseorang yang sudah dalam kesulitan, tetapi ia masih ada waktu memikirkan urusan orang lain.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
好管閒事Suka mencampuri urusan orang lain.
多管閒事Di sini agak beda dengan pepatah pertama tadi, yang pertama itu gemar sekali mencampuri urusan orang lain, sedangkan yang kedua ini adalah tindakannya berlebihan sehingga malah menjadi mencampuri urusan orang lain. Misalnya ia dimintai pendapat, tetapi ia terlalu berlebihan dalam memberikan pendapat, sampai mencampuri urusan pribadi orang lain. Jadi melampaui batas.
Makna cerita:
Pepatah ini melukiskan suatu keadaan di mana ada orang yang dirinya sendiri tidak mempunyai tempat tinggal atau rumah, ia hanya bisa tidur di kolong meja, dalam kondisi seperti ini orang tersebut tidak mencarikan dirinya suatu solusi, malah mengawatirkan rumah orang lain yang bocor. Dirinya sendiri sudah penuh masalah, malah ikut-ikutan orang lain memikirkan urusan orang lain, dan tindakan ini dicemooh karena terlalu suka campur tangan urusan orang lain yang tidak memerlukan keterlibatannya.
