Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia sendiri

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Inilah edisi Pepatah Taiwan, yang sering ada padanannya dalam pepatah Mandarin dan terkadang tidak ada. Pepatah-pepatah ini mengandung makna cerita budaya suatu bangsa yang mungkin menarik sebagai selingan di waktu senggang Anda.  Selamat menyimak!

台灣諺語篇

Pepatah Taiwan 【台灣諺語】

家己栽一欉，較贏看別人Ka-kī tsai tsi̍t tsâng, khah iânn khuànn pa̍t-lâng

Hal-hal yang ditanam dan dirawat sendiri lebih mungkin menghasilkan dan memberi kepuasan, karena itu berasal dari usaha dan pengorbanan pribadi. Peribahasa ini menekankan pentingnya berusaha sendiri dan meraih hasil dari kerja keras.

【對應中文諺語】

親力親為、自給自足

Melakukan sesuatu secara langsung dengan tangan sendiri, tanpa bergantung pada orang lain. Juga menggambarkan kemampuan untuk memenuhi kebutuhan diri tanpa bantuan luar.

【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】

自己 =家己ka-kī sendiri Milik sendiri, atau yang dilakukan oleh diri sendiri

栽種 =栽tsāi menanam/ Menanam tanaman atau sesuatu dengan tangan sendiri

一顆或一欉 = 一欉jit-tsan̂g satu batang atau satu rumpun tanaman

勝過= 較贏khah-iann lebih baik /Lebih unggul, lebih sukses daripada yang lain

看 = 看khòaⁿ Melihat, atau memandang sesuatu dengan perhatian