RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 貓kucing
Edisi Pepatah Taiwan
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 貓= (國語): 貓kucing
(台語): 鼠= (國語): 老鼠tikus
(台語): 咬= (國語): 咬gigit
Ia memelihara tiga ekor kucing. 他養了三隻貓。
Ia tidak suka kucing, tetapi ia mencintai anjing. 他不喜歡貓，可是她愛狗。
Sofa merah itu berlubang karena digigit tikus. 那個紅沙發被老鼠咬了一個洞。
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)貓咬來，鼠咬去niau ka lai, tshi ka khi
Pepatah Taiwan ini mengatakan kucing mengambil sesuatu (dengan menggigitnya di mulut) masuk ke rumah, sedangkan tikus menggigit sesuatu keluar rumah. Ini menjelaskan bahwa seseorang mencari cuan dengan cara sah, tetapi ia menghamburkan uang dari jerih payahnya itu dengan cara yang tidak baik.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
湯裡來，水裡去。tāng lǐ lái，shuǐ lǐ qù.
Pepatah Mandarinnya mengatakan, uang yang diperoleh begitu mudahnya juga terhambur habis. Jadi masuk dengan mudah, keluar pun juga dengan mudah sekali. Artinya tidak bisa menabung uang yang masuk. Karena begitu masuk, langsung keluar.
