RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 跌落 jatuh
台灣諺語 Pepatah Taiwan:
(台語)鴨母拔落米甕 ah bo puah loh bi ang
Karena tertimpa petaka, tapi malah mendapatkan keuntungan, dari hal yang buruk berubah menjadi sesuatu yang baik.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
Ditimpa malapetaka kemudian mendapatkan kejutan keuntungan tak terduga.
亡羊得牛
因禍得福
塞翁失馬，焉知非福
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 鴨母= (國語):母鴨bebek betina
(台語): 拔落= (國語): 掉落，跌落jatuh
(台語): 米甕 = (國語): 米缸gentong beras
Contoh kalimat Mandarin 掉落，跌落 jatuh:
我的手機從床上掉落下來，現在螢幕跟蜘蛛網一樣了。Wǒ de shǒujī cóng chuáng shàng diào luò xià lái, xiàn zài yíngmù gēn zhīzhū wǎng yīyàng le.
HP-ku jatuh dari tempat tidur, sekarang layarnya seperti sarang laba-laba.
他走路看手機，結果掉進了水溝。Tā zǒulù kàn shǒujī, jiéguǒ diào jìn le shuǐgōu.
Dia berjalan sambil lihat HP, akhirnya jatuh ke got.
掉落的不只是一顆蘋果，還是我的體重計上的希望。
Diào luò de bù zhǐ shì yī kē píngguǒ, hái shì wǒ de tǐzhòng chèng shàng de xīwàng.
Yang jatuh bukan cuma sebuah apel, tapi juga harapan di timbangan badanku.
Makna cerita:
Bebek betina juga suka makan beras, suatu hari ia terpeleset terjatuh ke dalam gentong beras, semula ini adalah petaka baginya karena terjatuh, tetapi karena dalam gentong banyak berasnya, maka sang bebek betina itu malah menjadi makan kenyang, dari semula suatu petaka karena terjatuh, tak disangka berubah menjadi suatu hal yang menguntungkan.
