RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 結交 berteman
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 交= (國語):結交berteman
(台語): 隱痀的= (國語): 駝背的人orang bungkuk
(台語): 侗戇 = (國語): 愚笨的人orang bodoh
Contoh kalimat Taiyu：交（kau）
咱來交朋友，好無？Lán lâi kau pîng-iú, hó bô?
Ayo kita berteman, bagaimana?
Mengajak seseorang untuk menjadi teman.
伊常常交新朋友。I tiânn-tiânn kau sin e pîng-iú.
Dia sering berteman dengan orang baru.
Menggambarkan seseorang yang mudah berteman dengan orang baru.
Contoh kalimat Mandarin：結交（jié jiāo）
我們應該結交更多的朋友。Wǒ men yīng gāi jié jiāo gèng duō de péng yǒu.
Kita seharusnya berteman dengan lebih banyak orang.
Mengajak untuk memperluas jaringan pertemanan.
他喜歡結交有趣的人。Tā xǐ huān jié jiāo yǒu qù de rén.
Dia suka berteman dengan orang-orang menarik.
Menggambarkan preferensi seseorang dalam memilih teman.
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇liong kau liong, hong kau hong, un ku e kau tong gong
中文諺語 Pepatah Mandarin:
Benda berkumpul dengan jenisnya; orang dengan sifat yang sama saling menarik.
Menggambarkan bahwa orang atau hal yang serupa cenderung berkumpul bersama.
物從其類
Benda mengikuti jenisnya; perilaku atau kecenderungan tergantung pada jenisnya.
Menunjukkan bahwa hal-hal sesuai dengan sifatnya atau kelompoknya.
