Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 點燃燈火menyalakan api

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 點燃燈火menyalakan api

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 點= (國語): 點燃燈火menyalakan atau menyulut api (lilin, lentera) dan khusus untuk kata kerja dian ini, kalau kembali ke taiyunya tadi, menyulut/menyalakan api bisa dengan ini.....

點蠟燭menyalakan lilin

點名mengabsen

點菜memesan makanan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)點塔七層，不如暗處一燈

tiam that tshit tsan, put ju am tshu it ting

Menjelaskan suatu tindakan yang berlebihan, mengapa tidak hanya memberikan sumbangkan sandang pangan ketika dibutuhkan saja. Artinya, tidak usah melakukan hal yang tidak perlu.

Daripada menyalakan semua lentera di ke 7 tingkat pagoda, maka mengapa tidak menyalakan api sebuah lentera di sebuah sudut gelap saja, mungkin akan jauh lebih bermanfaat.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

與其錦上添花，不如雪中送炭。