RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 憂愁 galau
Edisi Pepatah Taiwan
Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.
今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?
Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:
(台語): 會 = (國語): 能夠，可以bisa, boleh
(台語): 袂= (國語): 不能tidak bisa
(台語): 解= (國語): 消除menghilangkan
憂愁 galau
藥obat
酒minuman keras
台灣諺語Pepatah Taiwan:
(台語)藥會醫假病，酒袂解真愁
ioh e i ke penn, tsiu be kai tsin tshiu
Pepatah ini menjelaskan bahwa arak hanya membuat diri seseorang lupa sementara akan masalah galaunya, dan satu-satunya jalan terbaik adalah menghadapi masalah itu dan mencari solusi penyelesaianya.
中文諺語 Pepatah Mandarin:
借酒消愁愁更愁
Memanfaatkan arak untuk membius diri, mencoba menghilangkan rasa galau.
Makna cerita:
Kalau kita melihat pepatah Taiwan ini, mari kita simak frasa terakhirnya, karena itu adalah inti maknanya. Mengingat seseorang itu pura-pura sakit maka itu menandakan ia tidak sakit, maka orang yang tidak sakit tapi makan obat, dan asalkan obat itu tidak mendatangkan dampak buruk bagi tubuhnya, maka tentu memberikan kesan bahwa penyakitnya terobati. Itulah kata pepatah tua bahwa obat bisa mengobati sakit pura-pura. Ketika seseorang sedang galau, lalu menghibur dirinya dengan meminum arak minuman keras beralkohol, setelah ia mabuk tidur tak sadarkan diri lagi, menjadi tidak tahu menahu lagi, tetapi itu hanya sementara saja bisa melupakan kegalauan hati, tetapi ketika ia sudah sadarkan diri, ia masih tetap harus menghadapi masalah galau itu. Dan itu belum terselesaikan, sehingga minum arak sama sekali tidak bisa mengatasi masalah.
