RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 嫌東嫌西cerewet
Tema hari ini adalah嫌東嫌西cerewet
今天我們透過台灣諺語學這句嫌東嫌西cerewet
Mendengar kalimat ini mengartikan orang yang disebut tsb. amat rewel, suka mencari kesalahan sana sini, ini tidak beres, itu kurang baik, pokoknya ada saja yang tidak memuaskan. Untuk itu di kalimat tadi ada kata dong timur dan si barat, seperti ngalor ngidul, sana sini. Apa saja diomelin karena tidak puas, nah sampai di sini kepala sudah pusing kayaknya yuk kita simak pepatah taiwan ini.
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語) 有肉嫌無菜
U bah hiam bo tshai
Artinya :
melukiskanPadanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
貪得無厭serakah sekali, tidak ada batasnya
得寸進尺sudah diberi satu, masih kurang dan meminta lebih banyak. Dari kata-kata mandarinnya, sudah jelas melukiskan sifat orang tsb, yaitu pertama-tama maju 1 inci, lalu maju lagi tapi semakin lebar yaitu 30 cm. Artinya, tambah lama tambah besar kemauannya. Tidak malu-malu lagi.
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 嫌 = (國語): 嫌棄 tidak puas, mencemooh
(台語): 無菜 = (國語): 菜餚不豐盛 lauk pauknya kurang semarak, tidak banyak, sedikit
