Tema hari ini adalah嘴巴mulut
今天我們透過台灣諺語學這句 : 嘴巴mulut
Mulut manusia sangat sering dipakai dalam perumpamaan atau dalam tulisan cerita, sebab kedua bibir yang tak bertulang ini bisa saja mengeluarkan kata-kata manis bahkan jahat sekali pun, dan dengan janji-janji manis tapi palsu bisa membuat orang lain terbuai dan tertipu, untuk itu dalam pepatah Taiwan kali ini memakai kata mulut untuk menasehati manusia. Bagaimana isinya mari kita simak.
Pepatah Taiwan 台灣諺語:
(台語)喙講無準算
tshui kong bo tsun sng
Artinya :只是嘴巴說說,沒有立下合約存證不足為信,不能算數。
Hanya omongan keluar dari mulut saja, tidak membuat surat bukti perjanjian tidak bisa dipercaya, tidak bisa menjadi sebuah patokan (janji).
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
口說無憑omongan tanpa bukti alias bohong saja. Atau bicara tanpa bukti tidak akan dipercaya.
空口無憑Omong kosong tanpa bukti konkret.
無憑無據Tidak ada bukti sama sekali.
空口說白話 Omong kosong
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 喙 = (國語): 嘴巴mulut
(台語): 無準算 = (國語):不算數tidak bisa dijadikan patokan ( tidak bisa dijadikan suatu janji atau barang bukti)
多嘴banyak mulut ke-uē 厚話
RTI Radio Taiwan International
RTI Radio Taiwan International 