RTI Radio Taiwan International 
RTI Radio Taiwan International 台灣諺語篇: 忘恩負義Habis manis sepah dibuang.
Tema hari ini adalah忘恩負義Habis manis sepah dibuang.
Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.
Pepatah Taiwan: (台語) 破柴連砧破
Phua tsha lian tiam phua
Artinya : 形容在和別人對質時，連同誰是告密者，通通都抖出來講。
Melukiskan seseorang ketika sedang mencari fakta kebenaran berargumentasi dengan orang lain, sampai-sampai membongkar rahasia mengumumkan nama orang yang membocorkan rahasia.
Padanan dalam pepatah mandarin :
中文諺語zhōng wén yàn yǔ
牽連無辜
過河拆橋
過橋拆板
忘恩負義Habis manis sepah dibuang.
不顧道義
Lupa kacang pada kulitnya.
Makna cerita dari pepatah Taiwan :
Mari kita membayangkan seseorang yang sedang memotong kayu bakar dengan kapak. Biasanya kapak diayunkan ke bongkahan kayu, hanya menitik beratkan pada bagian kayu untuk kayu bakar saja, tetapi orang ini mengayunkan kapak malah mengenai alas kayu tempat untuk memotong kayu. Sekali ayun kapak, kayu alasnya juga ikut terpotong. Orang-orang terdahulu mengambil keadaan seperti ini untuk mengumpamakan orang yang tidak tahu membalas budi, orang yang lupa kacang pada kulitnya. Menyeret orang yang seharusnya kita lindungi karena telah memberitahu rahasia kepada kita, kita malah menceritakan kepada orang lain.
Kata-kata penting dalam cerita ini:
(台語): 破柴 = (國語): 劈柴、砍柴 memotong kayu bakar
(台語):連砧破 = (國語):連放在乾柴下面的木墊都被劈壞了 alas tempat memotong kayu bakar pun terpotong rusak
