RTI Radio Taiwan International 
Dalam konferensi pers yang berlangsung pada Sabtu siang kemarin (22/5), Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC) seperti biasa melaporkan perkembangan situasi penularan COVID-19 di Taiwan.
Ada yang tidak biasa dengan pertemuan pers kemarin. Selain mengumumkan jumlah kasus baru positif COVID-19 untuk kategori lokal per tanggal 22 Mei 2021 yang berjumlah 321, CECC juga “merevisi” jumlah kasus per tanggal 16 Mei hingga 21 Mei 2021.
CECC mengatakan, untuk total laporan kasus penularan domestik dengan periode 16 Mei hingga 21 Mei 2021 ditambah menjadi 400 kasus. CECC menyebut penambahan tersebut dengan menggunakan istilah 校正回歸 (baca: jiàozhèng huíguī).
Sontak saja, para warganet pun sempat kebingungan dengan istilah tersebut. Mereka pun beramai-ramai menggunakan mesin pencari di dunia maya untuk menemukan pengertian sebenarnya dari 校正回歸.
校正回歸 pun menjadi trending di mesin pencari Google (kawasan Taiwan) dalam kurun 1 malam kemarin. Di samping itu, media sosial yang sering digunakan warga Taiwan “PTT”, juga tidak henti-hentinya membahas istilah tersebut.
Dalam bahasa Inggris sendiri, 校正回歸 bisa diartikan “regression correction”, ini adalah istilah yang sering digunakan dalam ilmu statistik.
校正 (baca: jiàozhèng) dapat dipahami dengan pengertian “koreksi atau ralat (correction)”. Sedangkan 回歸 (baca: huíguī) dapat dipahami dengan pengertian “dikembalikan ke tempat semula”. (Sumber Foto: CNA News)
